Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
När jag blir nedtryckt av världen-
-tänker jag på ankomsthallen på Heathrow.
Det sägs att vi lever i en väld av hat och girighet-
-men så ser jag det inte.
Jag tycker att kärleken finns överallt.
Ofta är den inte så förnäm eller har nyhetsvärde, men den är alltid där.
Fäder och söner, mödrar och döttrar, make och maka-
-pojkvänner, flickvänner, gamla vänner.
När planen rammade Twin Towers-
-var inget av samtalen från folk ombord om hat eller hämnd-
-de var alla samtal om kärlek.
Om du ser efter, har jag en känsla av att du kommer att hitta kärlek runt dig.
Du gjorde det igen, Bill.
Det är bara det att jag kan den gamla versionen så väl.
Ja, det kan vi allihop.
Det är därför vi gör den nya versionen.
Okej, då kör vi.
Fans jävla helvetes skit!
En gång till.
Det här är skit, eller hur?
Ja, massivt guldskit, maestro.
-Gud, jag är så sen. -Det är bara runt hörnet, du hinner.
Du är inte ledsen för att jag går utan dig?
Nejdå. Jag mår tjuvtjockt.
-Jag älskar dig. -Jag vet.
Jag älskar dig fast du är sjuk och ser äcklig ut.
Gå nu, annars kommer du att missa det.
-Nämnde jag att jag älskar dig? -Ja, det gjorde du. Ut med dig nu.
Karen, det är jag igen.
Jag är ledsen, men jag har bokstavligen ingen annan att prata med.
Du ringer lite olämpligt bara. Får jag ringa tillbaka?
Självklart.
Det betyder inte att jag inte bryr mig om att din fru just dött.
Jag förstår.
Ring mig senare.
Så vad är den stora nyheten?
Vi har fått rollerna i julspelet-
-och jag ska vara hummern.
-Hummern? -Ja.
-I julspelet? -Ja, förste hummer.
Det fanns mer än en hummer närvarande när Jesus föddes?
Bästa mackorna i England.
Prova mina ljuvliga kulor?
En vacker muffins till en vacker kvinna.
God morgon, min blivande fru.
Okej, du kan sluta nu. Tack.
Förresten, han presenterade mig som John, men alla kallar mig Jack.
Trevligt att träffas, Jack.
Han fick mitt namn rätt. Jag heter bara Judy.
Bra, bara Judy!
-Inga överraskningar? -Inga överraskningar.
-Inte som svensexan? -Inte som svensexan.
-Du medger att fnasken var ett misstag? -Ja, det var det.
Och att det hade varit mycket bättre om det inte visat sig att de var män?
Det stämmer.
Lycka till, grabben.
-Välkommen, premiärministern. -Jag måste träna på att vinka.
Hur är det?
Hur känner du dig?
Häftig. Mäktig.
Vill du träffa husets anställda?
Ja, det skulle jag vilja.
Vad som helst som uppskjuter själva det att styra landet.
-Det här är Terence. Han har ansvaret. -God morgon, sir.
God morgon. Jag hade en farbror som hette Terence.
Hatade honom, jag tror att han var pervers, men jag gillar ert utseende.
-Det här är Pat. -Hej, Pat.
God morgon. Jag är hushållerskan.
Det blir nog lättare med mig än med de tidigare paren.
Inga blöjor, inga tonåringar och ingen hemsk fru.
Det här är Natalie. Hon är ny, som ni.
-Hej, Natalie. -Hej, David. Jag menar, sir.
Fan, tänk att jag sa så.
Nu har jag sagt "fan" också. Två gånger. Jag är ledsen, sir.
Du kunde ha råkat säga "balle" och då hade vi haft problem.
Tack, sir. Jag hade en föraning om att jag skulle balla ur första dagen.
Skit!
Jag ska hämta mina saker, så kan vi ta hand om landet?
Ja, varför inte?
-Det är okej. -Såg du vad jag gjorde?
-Ja. -Det var en groda.
Jag kommer att sitta här.
Ja, och jag är här inne. Tack.
Nej.
Det är så olägligt.
Inför Gud har Peter och Juliet givit sitt samtycke-
-och avgivit löften till varandra.
Som ett tecken på föreningen har de växlat ringar.
Jag förklarar dem härmed man och hustru.
Och du motstod frestelsen att överraska.
Ja, jag är vuxen nu.
Har du ordnat detta?
Nej.
Det är...
Titta, det är Pikey.
Hej. Vad fan gör du här?
Jag tittade bara in för att låna några gamla CD-skivor.
-Frun i huset släppte in dig? -Ja.
-Underbar, tillmötesgående flicka. -Ja.
Jag tänkte att jag skulle komma tillbaka och se hur hon mådde.
Du, jag har tänkt på en sak...
Jag tycker att vi skulle gå ut med mamma på hennes födelsedag på fredag.
-Vi har varit dåliga söner i år. -Låter bra. Tråkigt, men bra.
Skynda på, stora pojke!
Jag är naken och jag vill ha dig minst två gånger innan Jamie kommer hem.
Jag är så glad att se dig!
-En delikat delikatess? -Nej, tack.
Smakexplosion?
-Mat? -Nej, tack.
Ja, lite skumt, eller hur?
Det ser ut som en död babys finger
Smakar som det också.
Jag heter Colin, förresten.
-Jag är Nancy. -Elakt.
-Vad sysslar du med, Nancy? -Jag är kock.
-Fixar du bröllop? -Ja, det gör jag.
-De skulle bett dig fixa detta. -Det gjorde de.
-Jag önskar att du inte sagt nej. -Det gjorde jag inte.
Jag vet varför jag inte kan hitta sann kärlek.
Engelska flickor. De är så malliga.
Jag är attraktiv för kvinnor som är tuffare och mer lättsamma.
Som amerikanska tjejer. Alltså borde jag åka till Amerika!
Där skulle jag få en tjej direkt. Vad tror du?
Jag tycker det är skitsnack, Colin.
Där har du fel.
Amerikanska tjejer skulle digga min charmiga engelska brytning.
-Du har ingen charmig brytning. -Jo, det har jag. Jag ska till Amerika.
Colin, du är ett ensamt, fult arsle. Acceptera det.
Aldrig. Jag är Colin, sexguden. Jag råkar bara vara på fel kontinent.
Tystnad medan vi sätter ljuset.
-Trafiken idag var... -Fruktansvärd.
Judy, kan du ta av dig blusen?
Ljuskillarna måste veta när vi kan se bröstvårtorna och när vi inte kan.
Visst. Det är åtminstone varmt här.
Jag var stand-in för Brad Pitt i Sju år i Tibet...
Svinkallt!
Vi har lite bråttom och vi måste ta in skådisarna.
Jag lovar att inte titta.
Då tittar vi igen, tack.
Kan du lägga händerna över hennes bröst?
-Går det bra? -Ja.
Då värmer jag upp dem!
-Och massera dem, tack. -Visst.
Avfart 13 är rena mordet. Totat trafikkaos i morse.
Jo och jag hade lång tid på oss att förbereda denna stund.
En del av hennes önskemål-
-till exempel att jag skulle ha Claudia Schiffer med som date på begravningen-
-tror jag faktiskt att hon räknade med att jag skulle ignorera.
Men andra var hon väldigt säker på.
När hon först nämnde det som ska hända-
-sa jag "över min döda kropp."
Och hon sa, "Nej, Daniel, över min."
Och som vanligt hade min älskade-
-och Sams älskade mamma rätt.
Så hon kommer att säga farväl, inte genom mig utan-
-oundvikligt-
-alltid lika fräckt-
-med de odödliga genierna i Bay City Rollers.
Älskar du honom?
Vad?
Jag tänkte bara att jag skulle fråga rakt på, ifall det var rätt fråga-
-och du behövde få prata om det och ingen någonsin frågat dig.
Nej. Nej, är svaret. Absolut inte.
Det är ett nej, alltså?
Ja.
Vad tycker du om disc jockeyn?
-Den värsta i historien? -Troligen.
Nu hänger det på nästa sång.
Här är en för alla älskande.
Det är rätt många av er. Jag blir inte förvånad och en halv...
-Han gjorde det, det är officiellt. -Världens sämsta DJ.
Sarah väntar på dig.
Ja, självklart...
Bra, utmärkt.
Hur går det, Mia? Trivs bra? Lär vem du ska undvika?
Absolut.
Harry?
Sarah, stäng av telefonen och säg exakt hur länge du har jobbat här.
Två år, sju månader-
-tre dagar och två timmar?
Och hur länge har du varit kär i Karl, vår gåtfulle chefdesigner?
Två år, sju månader, tre dagar och antagligen en och en halv timme.
Jag misstänkte det.
-Tror du att alla vet? -Ja.
-Tror du att Karl vet? -Ja.
Det var... dåliga nyheter.
Jag tänkte att det kanske var dags att göra något åt det.
-Som vad då? -Bjud ut honom på en drink-
-och säg att du vill gifta dig med honom och ha sex och barn.
-Vet du det? -Ja.
Och det gör Karl också.
Tänk på det, för allas skull.
Det är jul.
Givetvis. Det ska jag göra.
Tack, chefen.
-Hej, Sarah. -Hej, Karl.
Goding. Visst, skjut!
Mia, kan du sänka ljudet?
Vad är det?
Det var julbidraget från den en gång store Billy Mack.
Kära någon, hur långt kan man falla?
Det är helt enkelt den sämsta skivan jag hört på...
Av en händelse råka jag veta att Billy är gäst-
-i min kompis Mikes program om ett par minuter.
Välkommen tillbaka, Bill.
Billy, välkommen tillbaka i etern.
En ny julsingel, en cover på Love Is All Around.
Förutom att vi bytt ut ordet "kärlek" mot "jul".
Är det ett viktigt budskap för dig, Bill?
Knappast, Mike.
Julen är en tid för människor med någon i sitt liv att älska.
-Och det har inte du? -Det har inte jag, Michael.
När jag var ung och framgångsrik var jag girig och dum-
-så nu har jag ingen, är rynkig och ensam.
-Tack for det, Bill. -För vad?
För att du gav ett riktigt svar på en fråga.
Det händer inte ofta här på Radio Watford, kan jag säga dig.
-Fråga allt du vill, jag svarar. -Bästa ligg du haft?
-Britney Spears. -Oj då.
Nej, jag skojar!
-Hon var hemsk. -Den här då?
Hur tror du att den nya skivan står sig jämfört med dina gamla, klassiska?
Kom igen, Mikey, du vet lika väl som jag att skivan är dynga.
Men vore det inte bra om nummer Ett denna jul-
-inte var någon inskränkt tonåring-
-utan en gammal ex-knarkare som vill ha en comeback till varje pris?
De unga popidolerna kommer att ligga utslagna på juldagen-
-nakna, med en brud över sig-
-och jag kommer att sitta i en skabbig lägenhet med min manager Joe-
-den fulaste mannen i världen-
-jävligt ledsna för att vår låt inte gick hem.
Så om ni tror på tomten, barn, som farbror Billy gör-
-så köp min fruktansvärda pestskiva.
Och uppskatta särskilt grovheten-
-när vi kämpar för att skruva in en extra stavelse i den fjärde raden.
Jag antar att du syftar på-
"If you really love Christmas..."
"Come on and let it snow." Fy!
Här är den då igen-
-det otippade bidraget till Julens Etta-
Christmas Is All Around. Tack. Efter detta blir det nyheter.
Har den nya premiärministern redan hamnat i blåsväder?
-Okej, vad är nästa punkt? -Presidentens besök.
Ja, jag är rädd att det kan bli krångligt att få till. Alex?
Det finns ett starkt önskemål i partiet om att vi inte ska låta oss toppridas-
-som den förra regeringen gjorde. -Instämmer.
Det är vårt första viktiga test. Låt oss ta ställning.
Visst. Jag förstår det, men jag har bestämt...
-att inte göra det. Inte den här gången.
Låt oss inte glömma att Amerika är det mäktigaste landet i världen.
Jag tänker inte uppföra mig som en kinkigt barn.
Vem måste man sätta på här för att få te och ett chokladkex?
Just det.
Ja, kom in.
Det här är från finansdepartementet...
...och de här är åt er.
Jättebra, tack så mycket.
Jag hoppades att ni skulle vinna. Jag hade varit trevlig mot den andre-
-men han skulle bara ha fått vanliga kex, inte chokladkexen.
Tack så mycket, tack...
Natalie.
Herre gud, ta dig samman. Du är ju premiärminister.
Vad tycker du om vår nya premiärminister då?
Jag gillar honom, men jag förstår inte varför han inte är gift.
Du känner typen, han är gift med jobbet.
Antingen det, eller bög.
Ursäkta, Judy, kan du sänka bröstvårtorna lite-
-och vrida dig lite åt vänster? -Okej.
Jag måste säga att det här är ett nöje-
-det är underbart att hitta någon som jag kan prata med.
Tack!
-Och dito. -Tack.
Rörelsen igen, Judy.
-Oj, förlåt. -Förlåt, gick det bra?
-Spännande nyheter! -Vad då?
Jag har köpt en biljett till Staterna. Jag åker om tre veckor.
-Nej. -Jo!
-Till ett fantastiskt ställe, Wisconsin. -Nej!
Jo, Wisconsinbrudar, här kommer Sir Collin!
Det finns några pangbrudar i Amerika, det håller jag med om-
-men de går ut med rika, snygga killar.
Du är bara svartsjuk.
Du vet mycket väl att en bar i Amerika-
-innehåller tio tjejer som är vackrare och mer troligt att jag får ha sex med-
-än det finns i hela England. -Det är struntprat. Du är galen.
Nej, jag är smart. Där är jag som prins William utan den knäppa familjen.
-Nej, Colin, nej! -Jo!
-Njet! -Da!
-Nein! -Ja, älskling!
Julfesten, inte min favoritkväll på året-
-och ditt jobb att ordna.
-Berätta. -Det är inget krångligt egentligen.
Hitta ett ställe, beställ massor av drinks och guacamole-
-och tipsa tjejerna att undvika Kevin om de inte vill bli tafsade på brösten.
-Fruar och familjer och så? -Ja, fast inga barn.
Men fruar och flickvänner med mera.
Du har väl inte en sådan där hemsk pojkvän på 1,80 med tajt T-shirt?
Nej, jag kommer bara att stå under misteln och hoppas bli kysst.
Jaså?
Jaha.
Han tillbringar all tid på rummet. Han är där nu.
-Det är inte ovanligt. Min hemske son... -Bernard?
Han är på sitt rum jämt. Som tur är.
Jo, men Karen, det här är jämt.
Jag är rädd att det är något allvarligt fel.
Självklart handlar det om hans mamma-
-men herregud, han kan injicera heroin i ögat, vad vet jag?
Vid elva års ålder?
Kanske inte ögat, då. Kanske bara i en blodåder.
Problemet är att det alltid var hans mamma som pratade med honom.
Helt plötsligt verkar det där med styvfar göra skillnad-
-fast det inte gjorde det innan.
Lyssna nu. Den har skitperioden hade ändå kommit någon gång.
Ha lite tålamod bara.
Och kolla på rummet efter sprutor.
När han då någon gång kommer ut, är det uppenbart att han gråtit.
Det var en sådan dum sak att ödsla bort.
Ska det nu också förstöra Sams liv?
Jag vet bara inte.
Ta dig samman.
Folk hatar lipsillar.
Ingen vill ligga med dig om du lipar jämt.
Ja, så är det.
Det hjälpte.
Nå, vad är problemet, Samuel?
Är det bara mamma eller är det något annat?
Kanske i skolan?
Är det någon som retas?
Eller är det något värre?
Kan du ge mig någon liten vink?
-Vill du verkligen veta? -Jag vill verkligen veta.
Även om du inte kan göra något för att hjälpa?
Även om så är fallet, ja.
Sanningen är-
-att jag är kär.
Vad?
Jag vet att jag borde tänka på mamma och det gör jag, men jag är kär.
Jag var det innan hon dog och det finns inget jag kan göra åt det.
-Är du inte lite ung för att bli kär? -Nej.
Jag är lite lättad.
-Varför? -För att jag-
-trodde att det var något värre.
Värre än den totala våndan av kärlek?
Nej, du har rätt.
Total vånda.
-God natt, Sarah. -God natt, Karl.
Ja, självkart.
Fri som en fågel. Kör på!
Ensam igen.
Givetvis.
Jag tar hand om det.
Tack.
Natalie.
Det börjar kännas-
-obekvämt att vi jobbar så nära varandra varje dag-
-och jag vet så lite om dig. Det verkar snobbigt och dumt.
Det finns inte så mycket att veta.
Var bor du, till exempel?
Wandsworth. Den skumma delen.
Min syster bor i Wandsworth.
Så vilken ända är den skumma?
I slutet på huvudgatan, Harris Street, nära Queens Head.
Ja, där är det skumt.
Bor du med din man? Pojkvän?
-Tre oäkta, men charmiga barn? -Nej.
Nej, jag har precis gjort slut med min pojkvän, så jag bor hos mamma och pappa.
-Jag beklagar. -Nej, det var bra.
Det var bra att jag spolade honom.
-Han sa att jag började bli fet. -Förlåt?
Han sa att ingen vill ha en tjej med lår tjocka som trädstammar.
Ingen trevlig kille, när det kom till kritan.
Nej.
Du vet...
Som premiärminister kunde jag helt enkelt låta mörda honom.
Tack, sir. Jag ska tänka på saken.
Gör det. Specialstyrkan är helt enkelt charmerande.
Skoningslösa, tränade mördare, bara ett telefonsamtal bort.
Gud!
Hade du sådana här problem?
Det är klart att du hade, satkärring.
Kom igen nu. Vi kan lösa detta.
Kom ihåg, jag har också varit barn.
Det är alltså någon i skolan, eller hur?
-Ja. -Bra.
Och vad känner hon, han, för dig?
Hon vet inte ens mitt namn.
Även om hon gjorde, skulle hon förakta mig.
Hon är den tuffaste tjejen i skolan.
Alla dyrkar henne för hon är som himmelriket.
Bra.
Då är det liksom kört, eller hur?
Hej och välkommen tillbaka.
Tre veckor kvar till jul och den verkliga utmanaren är Blue.
Jag såg dem i förra veckan. De var inte trevliga angående min skiva.
Nej, de små krypen.
Men mycket, mycket talentfulla musiker.
Ja. Jag förstår att du har ett pris åt vår tävlingsvinnare?
Ja, det har jag, Ant eller Dec.
Det är en speciell penna.
Trevligt.
Den är fantastisk. Man kan till och med skriva på glas-
-så om du har en bild i ram, som denna på Blue-
-kan du skriva på den.
"Vi har små snoppar"
Det är många barn som kollar, Billy.
Hej, barn!
Här är ett viktigt meddelande från er farbror Bill-
-köp inte droger.
Bli popstjärna, så får ni dem gratis.
Och här blir det ett reklamavbrott. Vi är snart tillbaka.
-Titta på honom! -Ett ögonblick.
Det är faktiskt inte roliga. Det är konst.
Ska vi säga torsdag, hos mig?
Bra! Jag har Juliet på andra linjen, hon vill be om en tjänst.
-Visst, det går bra. -Tack och... var trevlig.
-Jag är alltid trevlig. -Du vet vad jag menar. Var trevlig.
-Jag är alltid... -Mark?
Hej! Hur var smekmånaden?
Den var underbar. Tack för den fantastiska avskedspresenten.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Det är bara en liten tjänst.
Jag har just kollat på bröllopsvideon och den är hemsk.
-Allt blev bara blått. -Vad tråkigt.
Jag minns att du filmade mycket och jag undrar om jag fick titta på det.
Helt ärligt så gjorde jag inte...
Snälla. Jag vill bara ha en bild av mig i bröllopsklänning som inte är turkos.
Jag ska titta men jag tror att jag har raderat det, så hoppas inte för mycket.
Måste rusa!
Hur går det med att få ihop det?
Jag får aldrig till det för han är för bra för mig.
Helt sant.
-Sluta.
Och just då ringer din mobil förstås.
Hej, hur är det?
-Nå, hur går det med julfesten? -Bra.
Jag tror att jag har hittat ett ställe.
-Hur är det? -Bra.
Det är ett konstgalleri. Fullt med mörka hörn, lämpliga för mörka handlingar.
Ja, just det.
Bra. Jag antar att jag får ta en titt på det.
Det borde du.
Bonjour, Eleonore.
Bonjour, monsieur Bennett. Välkommen tillbaka.
Har du med dig en kvinnlig gäst i år?
Nej, saker ändrade sig. Det blir bara jag.
-Är jag ledsen eller inte ledsen? -Jag tror inte att du är förvånad.
-Stannar du till jul? -Ja.
Bra. Jag har hittat den perfekta damen att städa huset.
Det här är Aurelia.
-Bonjour, Aurelia. -Bonjour.
Tyvärr kan hon heller inte prata franska, precis som ni.
Hon är portugisisk.
Jag tror att hon är tio år för ung för att minnas Eusebio.
Och "molto bueno" är spanska.
Just det.
Det är i alla fall trevligt att träffas.
Kan du köra hem henne efter arbetet?
Visst, självklart.
Vad var det? Turkiska?
Ja, helt rätt. Tiga är guld.
Som Tremeloes sa.
Duktiga killar-
-fast jag tror att originalet var av Frankie Valli och The Four Seasons.
Bra band.
Håll käften.
Presidenten!
Titta hit, sir!
Välkommen.
Det är ett nöje att få träffa er.
Följ med här. Tråkigt att er fru inte kunde komma.
Ja, fast hon hade ju blivit lite ensam.
Ja, patetiskt, eller hur?
Jag har aldrig fått till det riktigt.
Jag är inte säker att politik och tjejer går bra ihop.
Jaså? Det har jag aldrig haft problem med.
Fast du är fortfarande skamligt stilig, medan jag liknar min tant Mildred.
-Jag är avundsjuk på ditt plan. -Tack. Vi älskar det.
Natalie. Hej.
Godmorgon. Hur har dagen varit?
Utmärkt.
Herregud, det var allt en liten goding.
Såg du hennes bröstkorg?
Ja, hon är bra. På sitt arbete.
Nej, absolut inte. Vi vill inte ta hänsyn till det heller.
Det var oväntat.
Det borde det inte vara.
Den föregående regeringen gjorde det helt klart.
Vi följer bara deras linje.
Ursäkta, men det var en dålig linje.
Tack, Alex. Jag tror inte att vi kommer längre här.
Låt oss gå vidare.
Ja, det var ju en intressant dag.
Jag beklagar att vi höll en hård linje, men det är ingen vits-
-med att låtsas idag och sedan gör er besviken i fyra år.
Jag har planer och jag tänker genomföra dem.
Visst. Det finns dock en sista sak vi borde titta till.
Det ligger mig varmt om hjärtat. Ge mig ett ögonblick, bara.
Jag ger dig allt du ber om.
Så länge det inte är något jag inte vill ge.
Hej.
Patetiskt.
Fin whisky!
Då går jag, då.
Natalie?
Jag hoppas få se mycket av dig då våra länder arbetar för en bättre framtid.
Tack, sir.
Ja, Peter.
Presidenten, var det ett bra besök?
Verkligen mycket tillfredsställande.
Vi fick det vi ville ha -
-och vårt speciella förhållande är fortfarande mycket speciellt.
Premiärministern?
Jag älskar ordet "förhållande". Det täcker alla synder, eller hur?
Jag är rädd att detta har blivit ett dåligt förhållande.
Ett förhållande grundat på att presidenten tar det han vill ha-
-och högaktningsfullt struntar i de saker som verkligen betyder något...
...för England.
Vi är kanske ett litet land, men vi är en stor nation.
Landet som skapade Shakespeare, Churchill, The Beatles-
-Sean Connery, Harry Potter.
David Beckhams högerfot.
David Beckhams vänsterfot, också.
Och en vän som mobbar oss, är inte längre någon vän.
Eftersom mobbare bara förstår styrka-
-tänker jag, från och med nu, vara starkare.
Det får presidenten förebereda sig på.
Din syster är på linje fyra.
Ja, jag är väldigt upptagen och viktig, vad vill du?
Har du blivit helt galen?
-Man kan inte alltid vara förståndig. -Jo, om man är premiärminister.
Nu har jag justitieministern på andra linjen.
-Jag ringer tillbaka. -Nej, det gör du inte!
Problemet med att vara premiärministerns syster, är att ditt liv får perspektiv.
Vad gjorde min bror idag? Han slogs för sitt land.
Vad gjorde jag? Jag gjorde ett hummerhuvud i papier-maché.
Vad är det vi lyssnar på?
Joni Mitchell.
Jag kan inte fatta att du fortfarande lyssnar på Joni Mitchell.
Jag älskar henne och äkta kärlek varar livet ut.
Joni Mitchell lärde din kalla engelska fru att känna.
Gjorde hon? Det var ju bra. Jag borde skriva och säga tack.
Vilken docka ska vi ge Daisys kompis?
Den som ser ut som en transvestit eller den som ser ut som en domina?
Det räcker nästan för att känna sig patriotisk-
-så här är en för vår tuffe premiärminister.
-Ja...
Kan vi flytta den japanska ambassadören till klockan fyra i morgon?
-Självklart, sir. -Perfekt. Tack så mycket.
Vill du ha det sista...?
Nej tack.
Om du såg min syster skulle du förstå.
Då blir det mer åt mig.
Ät inte allt själv-
-du blir knubbigare för varje dag.
Tur att jag aldrig går upp i vikt.
Hallå.
Hallå?
-Tack. -Nej!
Herregud, det är halva boken!
Låt det vara, bara! De är inte viktiga.
Det är inte värt det.
Stopp!
Det är bara skräp.
Låt det vara!
Herregud, nu hoppade hon i.
Nu tycker hon att jag är en total nolla om jag inte hoppar i också.
Fan, vad kallt det är!
Fan, det är iskallt.
Jag hoppas verkligen att det här är bra.
Det kvittar, det är inte Shakespeare.
Jag vill inte drunkna-
-medan jag räddar något min mormor kunde ha skrivit.
Sluta!
Vilken idiot som inte gör kopior!
Jag borde göra kopior.
Jag hoppas inte det finns iglar här.
Försök att inte störa iglarna.
Vad fan var det där?
Tack. Tack så mycket.
Jag vet. Jag döper en av personerna efter dig
Du kan kanske döpa en av personerna efter mig.
Eller ge mig 50% av vinsten.
Eller jag kunde ge dig 5% av vinsten.
Vad är det för sorts bok?
-Romantik? -Ja.
Det är...
Thriller... deckare...
Deckare. Mord.
Hemsk?
Skrämmande? Ja, ibland skrämmande.
Och ibland inte. Mest skrämmande dåligt skriven.
Jag måste nog fortsätta jobba.
Sedan kör du hem mig?
Visst.
Det är det bästa på hela dagen.
Att köra hem dig.
Det är den sorgligaste delen av min dag, att lämna dig.
Senare kommer den här killen.
Rock'n'rollens stygga farfar.
Här klockan 10.30. Stäng inte av.
Banoffeepaj?
Nej, tack.
Himla tur. Mitt hjärta hade brustit om du sagt ja.
Tur för dig, då.
-Får jag komma in? -Jag är lite upptagen...
Jag kom förbi och jag tänkte att vi kunde kolla efter videon.
Jag tänkte muta dig med paj-
-eller kanske godis?
Jag menade det. Jag vet inte var den är. Jag ska kolla ikväll.
Mark, får jag säga en sak?
Ja.
Jag vet att du är Peters bästa vän-
-och att du aldrig varit särskilt hjärtlig mot mig.
Säg inte emot nu.
Vi har aldrig blivit vänner.
Jag vill bara säga, att jag hoppas att det kan ändra sig.
Jag är trevlig, det är jag verkligen. Om man bortser från min hemska pajsmak.
Det vore bra om vi kunde vara vänner.
Absolut.
Bra.
Det betyder ändå inte att vi kan hitta videon.
Jag letade som sjutton efter att du ringt men hittade inte...
Vad tror du om "Peter and Juliets Bröllop"?
Kan vi vara på rätt spår, tror du?
Ja, det skulle kunna vara den.
-Går det bra om jag...? -Jag har säkert spelat över den.
Allt är nästan avsnitt av West Wing.
Bingo.
Det är ljuvligt!
Bra gjort.
Det är läckert.
Tack så mycket, Mark, det här är precis det jag hoppades på.
Jag är riktigt söt.
Du gick nära.
Det är bara på mig.
Ja.
Men...
Du pratar aldrig med mig.
Du pratar alltid med Peter.
Du tycker inte om mig.
Jag hoppas att du kan använda det.
Men visa den inte för andra.
Den borde editeras.
Jag måste iväg på ett... lunch.
Tidig lunch.
Du hittar väl ut själv?
Det handlar om självbevarelse.
-Ja.
Annie, min kära, min dröm, min båt.
-Jag behöver en tjänst. -Givetvis.
Allt för stundens hjälte.
Fråga inte varför och dra inga slutsatser-
-det är bara en knepig personlig grej.
Du vet Natalie som jobbar här?
Den mulliga tjejen?
Kan vi kalla henne mullig?
Jag tror att det är ett brett arsle där. Ja, sir. Enorma lår.
Ja, hur som helst...
Hon är säkert en trevlig tjej, men jag undrar om du skulle kunna...
...omplacera henne?
Det är gjort.
Hej, kan du inte sova?
Jag fick fruktansvärda nyheter idag.
Berätta.
-Joanna flyttar tillbaka till Amerika. -Är din tjej amerikanska?
Ja, hon är amerikanska.
Men hon är inte min tjej.
Hon flyttar tillbaka till Amerika. Det är slutet på mitt liv.
Det är dåliga nyheter.
Vi behöver Kate-
-och vi behöver Leo, och vi behöver dem nu.
Kom igen.
Håll i dig.
Blunda.
-Litar du på mig? -Jag litar på dig.
-Dumskalle. -Sluta, din elaking.
Öppna dina ögon.
Vet du, jag förstår att hon är alldeles speciell-
-men när allt kommer till kritan-
-så finns det inte bara en person för var och en av oss.
Det fanns det för Kate och Leo.
Det fanns det för dig.
Det finns det för mig.
Hon är den enda.
Okej, och hon heter Joanna?
Ja, jag vet. Samma som mamma.
-Ja.
Tack så mycket.
Hej då.
Tack.
Det var...
Jag kommer att sakna dig.
Din långsamma maskinskrivning-
-och din dåliga bilkörning.
Daniel!
-Jag har en plan. -Tack gode gud. Berätta.
-Tjejer älskar musiker, eller hur? -Jo.
-Även de riktigt knepiga får tjejer. -Det stämmer.
Meat Loaf fick till det åtminstone en gång.
Herregud, Ringo Starr gifte sig med en Bondbrud.
Det är en stor konsert i slutet på terminen och Joanna ska vara med.
Om jag är med i bandet och spelar jättebra-
-kanske hon blir kär i mig. Vad tror du?
Jag tycker att det är lysande, det är klockrent.
Förutom den där pyttelilla detaljen.
-Att jag inte spelar något instrument? -Ja.
En liten obetydlig detalj.
Jag antar att jag får ta pliktronden.
Du är ett helgon.
Får man en chans att dansa med chefen?
Ja, visst.
Om inte din pojkvän misstycker.
Inte min pojkvän.
Du är väldigt söt i kväll.
Det är för din skull.
Vad?
Det är bara för din skull.
Det måste vara spännande för dig att kämpa för Julens Etta?
-Hur går det, än så länge? -Väldigt dåligt.
Blue säljer fem gånger så bra.
Mmen jag hoppas på en sen våg.
Och skulle jag lyckas bli etta-
-så lovar jag att sjunga spritt språngande naken på TV på julafton.
-Menar du det? -Det är klart att jag gör, Michael.
Vill du ha en förhandstitt? Din gamla flörtis.
Den blir aldrig Etta.
Jag antar att det är hans jobb att dansa med alla, eller hur?
Somliga mer än andra.
Ska vi dansa?
-Innan chansen försvinner. -Vem, mig?
-Ifall du inte... -Nej, nej. Bra.
Ja, tack.
Ja, då så. Då går jag då.
Okej.
-Godnatt. -Godnatt.
Faktiskt...
-...så behöver jag inte gå. -Bra.
-Jag menar... -Nej, det är bra.
Ursäktar du mig en sekund?
-Visst. -En sekund bara.